El método es el mismo que añadir una imagen a cada foro, sale que podemos añadir una imagen a cada categoría, pero en cambio, dicha imagen no se ve, con esta pequeña modificación, conseguiremos ver esa imagen.
Recomiendo imágenes de 16x16 px. (como máximo)

Para subSilver2

Abrir el archivo styles/subsilver2/template/forumlist_body.html

BUSCAR:

Código: Seleccionar todo

<td class="cat" colspan="2"><h4><a href="{forumrow.U_VIEWFORUM}">{forumrow.FORUM_NAME}</a></h4></td>

REEMPLAZAR POR:

Código: Seleccionar todo

<td class="cat" colspan="5"><h4><!-- IF forumrow.FORUM_IMAGE -->{forumrow.FORUM_IMAGE}&nbsp;<!-- ENDIF --><a href="{forumrow.U_VIEWFORUM}">{forumrow.FORUM_NAME}</a><!-- IF forumrow.FORUM_DESC -->&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ {forumrow.FORUM_DESC} ]<!-- ENDIF --></h4></td>

Para Prosilver

Abrir el archivo styles/prosilver/template/forumlist_body.html

BUSCAR:

Código: Seleccionar todo

<dt><!-- IF forumrow.S_IS_CAT --><a href="{forumrow.U_VIEWFORUM}">{forumrow.FORUM_NAME}</a><!-- ELSE -->{L_FORUM}<!-- ENDIF --></dt>

REEMPLAZAR POR:

Código: Seleccionar todo

<dt><!-- IF forumrow.S_IS_CAT --><!-- IF forumrow.FORUM_IMAGE -->&nbsp;{forumrow.FORUM_IMAGE}&nbsp;<!-- ENDIF --><a href="{forumrow.U_VIEWFORUM}" aling="middle">{forumrow.FORUM_NAME}</a><!-- ELSE -->{L_FORUM}<!-- ENDIF --></dt>

Fuente: nedka (para el estilo subSilver2)